On April 1, 2001, a midair collision between an American aircraft and a Chinese plane sparked an 11-day diplomatic crisis — and the two countries still tell very different stories.