大家好，欢迎收听新一期的《五分钟中文》。
 《五分钟中文》是一个每周更新的中文播客，用自然、地道的中文跟大家聊聊中文学习和生活中有意思的事。

上个星期我们聊了英文里的 mean 在中文里怎么表达。比如在朋友开玩笑、打闹的时候，说 "You’re so mean" 可以翻译成“讨厌啦”、“你太坏了”。
但是如果语气不一样，关系不一样，这句话也可能要翻成“你太刻薄了”或者“说话真伤人”。

所以，mean 这个词在中文里没有一个固定的说法，要看语气、看关系、看具体情境。

那这期我想跟大家深入聊聊：为什么 mean 没法直接翻译？
还有，在中文里，不同性别在表达这种感觉的时候，是不是也有不同的语言风格？

在英文里，像 mean 这样的词，是一个情绪色彩很浓、但不太具体的表达方式。
你可以对一个开玩笑的朋友说 "You’re so mean"，也可以用同样的词去形容一个不怀好意的人。
而听的人通常能从语气和关系中听懂你真正的意思。

但是中文更倾向于把话说清楚。具体情况，用具体的说法。
你是觉得对方开玩笑开得太过分了？还是他说话太直接、不顾你的感受？
不同的情境有不同的表达。中文是根据行为和影响来判断说什么，而不是用一个词去打包这些情绪。

学中文不仅仅是学词，还要学怎么换一种思维方式，去表达情绪和人际关系。

而且在轻松的语境下，中文表达可能还有一些性别风格上的差异。

女生可能会说：“讨厌啦”、“烦人”、“你太坏了～”。这些表达语气轻快，带点撒娇，也很常出现在亲密关系中。

男生呢？他们可能更会说：“找打吧”、“欠揍啊你”、“滚～”。
 这些话虽然听起来像在威胁，其实是在打趣，是在说：“我知道你在开玩笑，我也没当真。”

不过，如果男生真的觉得对方太 mean，说话越界了，那表达方式也完全不同了。

他们通常不会说“你真过分”或者“你太刻薄了”这种描述性的话，而是会直接表达对抗，或者建立边界，比如：

“你放尊重点。”
 “你有病吧？”
 “你再说一遍试试。”

在中文语境中，男生回应 mean 的方式，常常是通过语言上的反击或者威胁感来传达情绪边界，
而不完全是描述对方的行为和对自己造成的伤害。

当然，这个也不是一概而论，需要大家在具体的人际关系中慢慢体会。

从撒娇到对抗，中文的表达维度非常丰富。
 但都需要你去判断语气、关系和场合，再决定用什么词。

所以虽然中文里没有一个万用的 mean，但我们有很多词可以非常准确地表达你的感受和回应。

那你有没有遇到过像 mean 这样，让你觉得“翻译不了”的英文词呢？
欢迎你留言或者写信告诉我。

如果你觉得《五分钟中文》对你有帮助，欢迎你帮我订阅、分享、转发。

感谢你的收听，我们下期再见！