Killers stage a narco-style execution of an entire family, but the survivor’s story reveals an even darker truth.