Irina Nistor worked as a translator of TV programs in Romania under the Communist regime, and is known for secretly voicing over thousands of banned movie titles on VHS tapes smuggled in from the West in the four years between 1985 and the revolution. She was reckeoned to be the 2nd most famous voice in Romania after the Communist leader Nicolae Ceaușescu.

In a basement with two TVs, a VCR, and a microphone, she voiced four to six films a night, from Doctor Zhivago to cartoons her children watched. Though distribution was handled by her recruiter, Teodor Zamfir, her Romanian-language voice overs spread across the country, reaching crowded living rooms where families gathered around rare VHS players.

These films offered Romanians a forbidden glimpse of life beyond the Iron Curtain—stories free of ideology, filled with possibility and freedom. While her precise role in communism’s fall is immeasurable, Nistor’s voice became one of defiance, opening a window to the wider world and inspiring hope under Ceaușescu’s repressive regime.

• Related episodes:

  • Childhood Memories of the 1989 Romanian Revolution https://pod.fo/e/2d696e
  • Cold War, Warm Hearts – Hitchhiking behind the 1960s Iron Curtain https://pod.fo/e/2098ae
  • A Childhood under the eye of the Secret Police https://pod.fo/e/a4730
  • My life laid bare through secret police files https://pod.fo/e/12e45f
  • A Hungarian childhood in Cold War Romania https://pod.fo/e/1190aa
  • Escaping from Cold War Romania https://pod.fo/e/11ad63
  • Emanuela – a Cold War Romanian Childhood https://pod.fo/e/f0376
  • Reporting the 1989 Romanian Revolution https://pod.fo/e/1ea8c

Episode extras ⁠ ⁠⁠⁠https://coldwarconversations.com/episode419/⁠

The fight to preserve Cold War history continues and via a simple monthly donation, you will give me the ammunition to continue to preserve Cold War history.

You’ll become part of our community, get ad-free episodes, and get a sought-after CWC coaster as a thank you and you’ll bask in the warm glow of knowing you are helping to preserve Cold War history.

Just go to ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://coldwarconversations.com/donate/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

If a monthly contribution is not your cup of tea, we welcome one-off donations via the same link.

Find the ideal gift for the Cold War enthusiast in your life! Just go to ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://coldwarconversations.com/store/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

• Follow us on BlueSky ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://bsky.app/profile/coldwarpod.bsky.social⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• Follow us on Threads ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.threads.net/@coldwarconversations⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• Follow us on Twitter ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://twitter.com/ColdWarPod⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• Facebook ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/coldwarpod/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• Instagram ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/coldwarconversations/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• Youtube ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://youtube.com/@ColdWarConversations⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
• Love history? Join Intohistory ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://intohistory.com/coldwarpod⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices