Doctors and nurses get most of the attention — but a new study suggests we can improve health care by raising wages for a group of workers who are often overlooked.