진행자: 박준희, Chelsea Proctor

Looking for the one? Please submit your resume

기사 요약: 예전과 달리 결정사는 마지막 선택이 아니라, 안전한 만남 선호와 시간 효율 중시, 조건 기반 결혼 증가 등 사회적 변화가 맞물리며 결혼을 위한 하나의 전략적 선택지로 자리 잡았다.

[1] In South Korea, some people go on dates arranged by friends. Others swipe through apps to find the one they want. And then there are those who hand over their resumes — quite literally — to a matchmaking consultant.

arranged date: 소개팅

swipe: (앱에서) 좌우로 넘기다

hand over: 제출하다

resume: 이력서, 프로필

[2] Curious about how the process works at the highest end of the market, The Korea Herald visited a marriage agency founded in 2001 in Cheongdam, an upscale neighborhood in Seoul’s Gangnam district, known for pairing clients based on professional pedigree and inherited affluence.

curious: 궁금한

highest end: 최고급

marriage agency: 결혼정보회사 (결정사)

pedigree: 가문

[3] “Have you heard of the term ‘birds of a feather flock together’? Here, we help you meet the love of your life who is on the same wavelength as you — in background, goals and outlook on life,” she said, handing over a pamphlet highlighting the agency’s track record.

birds of a feather flock together: 끼리끼리

wavelength: 결이 맞는

background: 배경

outlook: (앞날에 대한) 전망

[4] Today, marriage consulting services are no longer seen as a last resort for bachelors and bachelorettes who have struggled to find a partner. They are now viewed as an efficient way to find the right partner with less uncertainty, reflecting a shift in how Koreans meet, date and marry.

last resort: 마지막 수단

bachelor: 미혼남

bachelorette: 미혼녀

efficient: 효율적인

기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10701238

[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]

아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2

네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404

팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638