泛太平洋藝術交流透過駐村計畫，連結臺東與夏威夷等各地的在地文化，回應殖民歷史造成的斷裂。夏威夷策展人 Josh Tenggan 強調，藝術家透過紋身技藝、芋頭與小米等農業傳統的交流，重新認識彼此的親緣關係與生存智慧。這些實踐不僅是藝術創作，更是對極端氣候與文化傳承的深刻反思。透過在地媒材的運用與生活經驗的共享，參與者在臺東找到了歸屬感，並將這種連結轉化為對未來的責任。紋身不僅是技術的傳承，更是一種跨島嶼的對話方式。Josh 在臺東駐村期間獲得的紋身，象徵著他與泰雅族及排灣族文化的深刻連結，這種身體上的印記轉化為一種承擔文化交流責任的象徵。

 10月展覽移師國立史前文化博物館，以及2027年夏威夷傳統舟船「歡樂之星」（Hōkūleʻa）及其姐妹船 Hikianalia的太平洋大航海（Moananuiākea）到來，這場跨太平洋的對話正從過去的歷史記憶，轉向共同創造未來的文化復振行動。

 ＊＊節目大綱＊＊

02:36 Josh從Lana Lopesi著作False Divides （虛假的劃分）中，思考殖民歷史造成的斷裂，也影響其策展的思考。

05:24 中文之於臺灣就像英文之於夏威夷。Josh在臺灣發現與家鄉自然、物種、人等等的連結性。他個人也常被臺灣原住民部落族人以為是家人。

07:26 駐村交流不僅是藝術創作的過程，更是策展人與藝術家深入在地生活、尋找「遠方親戚」，並建立文化歸屬感的關鍵。

09:16  Josh觀察臺灣東海岸獨特的藝術創作風貌後，不用GPS就可載著從夏威夷來的藝術家認識在地藝術家、四處找材料。

12:41 他邀請夏威夷青年藝術家Kainoa Gruspe、Amber Khan在臺東駐地創作，從文化、土地、材料、鄰人與創作人的連結，融合而成此次展覽作品。

14:28 相對於夏威夷沒有椰子的椰子樹，臺東結實累累的景象，令他們羨慕不已。各地原始的風土文化受到殖民所造成的影響與改變。

18:12 傳統紋身藝術成為跨島文化交流與歷史復振的媒介，承載著連結土地與傳承祖先智慧的責任。

20:07 沖繩傳統紋身在本島罕見，復振人士推動不易。刺青文化除了保存外，亦要透過認識其他區域的刺青文化，溯源連結延續。

23:42 Ｉhave Taiwan on my body now

25:56 芋頭之於夏威夷與小米之於臺灣原住民，都是創世神話中的主題，重新認識彼此的親緣關係與生存智慧，也是對極端氣候與文化傳承的深刻反思

29:45 展覽將於史前文化博物館延續，空間與時間的意義令策展人期望加入表演藝術、傳統航海等更多的型式。

主持｜柴油小姐阿南、貓咪Aqua

錄製｜巴賴Balai

封面繪圖｜Alvaro Trugeda

封面設計｜Leona

本集音樂｜

（主題曲）Tinuveq na kinasizuan_Memory's Weaving（重新編織生命的源頭）｜巴賴Balai

製作｜東管處、小巨人創意股份有限公司

本節目每週更新。＃海邊的柴油小姐 聯名播出。

Ps.如果你想要告訴我們任何收聽後的想法，除了可以在節目下方留言外，也歡迎來到柴油小姐的FB：https://reurl.cc/O6v60X

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckeea6xpqjvad08397n6mqrjn/comments

Powered by Firstory Hosting