＃海邊的柴油小姐聯名播出

 

「椰子樹上竟然有椰子！」「餐桌上是隔壁ina種的野莧菜、朋友昨日從海裡補獲的白毛魚！」「月桃原來是可以編織的、路邊的野草（菜）竟然可以煮來吃！」因藝術進駐交流計畫第一次來到臺的夏威夷藝術家、夫妻檔Kainoa與Amber，幾乎每天都會驚呼、驚喜、驚艷，在我們（東部人）眼中如此理所當然的小事，卻是對受西方文化與資本經濟影響巨大的夏威夷人而言，多麼難得的大事。

五月也曾到夏威夷交流的魯凱族藝術家安聖惠，同樣被兩地如此相近的芋頭神話起源說所感動，她將聖山的靈氣與黝黑的熔岩編成在作品中承載著歷史與傳統的黑網大地，而小米與芋頭則是刺繡在心中，無法被遺忘的記憶。

 

＊＊節目大綱＊＊

03:08 夏威夷傳統歌謠〈Aloha Kamanini〉裡所有住在珊瑚礁旁邊的魚兒都是很美味的，Kainoa Gruspe和Amber Khan來到臺東也發現相同的魚類，成為此次創作的靈感。

06:16 傳統的漁獵生活、栽種作物的文化，在臺東的部落裡依然有延續，但在當代的夏威夷已然少見。

07:59 安聖惠到夏威夷駐村時，不忘在路邊找美味的野菜。Kainoa夫妻來到臺東駐村時，也很驚艷大家在自己土地上種植食物、採集食材。

11:26 夏威夷雖有月桃，卻位被用來編織（他們是用林投編織），駐村交流後，臺灣的月桃編織工藝將有機會在其他地區展現與被使用。

12:57 安聖惠朗讀《我還能再看到幾次滿月》（坂本龍一著），其中引用里爾克(Rainer Maria Rilke , 1875-1926 )《時間之書》中的詩句。

13:36 聖惠分享曾因生病倒下後的生死觀，也更珍惜生活裡「抓緊可形塑的一天」的靈光、全心全意投入創作的那份觸動。

18:37 Kainoa夫妻以木雕形塑因採集、漁獵而來的食物（魚和蔬菜），來自在地的自然素材都是不同朋友所分享的「禮物」。

23:31 安聖惠將芋頭之於夏威夷、小米之於魯凱族的神話起源說與傳統文化交織在黑網上，發展成作品「八個窗戶與小米的情書」。兩組藝術家同時在為受現代化、資本經濟影響而逐漸消失的傳統，藉由作品提出保存珍惜的倡議。

33:45 椰子樹上有椰子，在夏威夷是稀有的事！椰子在臺灣很「自由」，在夏威夷像是被監禁。

35:16 Kainoa夫妻用「一捆捆的食物」造型表達人與土地/生活/勞動/傳統知識之間的緊密關係，是彌足珍貴的。

38:46 「分享」的精神是當今臺灣依然保有的珍貴文化。

主持｜柴油小姐阿南、貓咪Aqua

錄製｜巴賴Balai

翻譯｜高敏書

封面繪圖｜Alvaro Trugeda

封面設計｜Leona

本集音樂｜

（主題曲）Tinuveq na kinasizuan_Memory's Weaving（重新編織生命的源頭）｜巴賴Balai

製作｜東管處、小巨人創意股份有限公司

Ps.如果你想要告訴我們任何收聽後的想法，除了可以在節目下方留言外，也歡迎來到柴油小姐的FB：https://reurl.cc/O6v60X

＊泛太平洋藝術進駐交流計劃Pan-Pacific Triennial : Archipelagic Encounters 相關連結 https://reurl.cc/8ekQyd

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckeea6xpqjvad08397n6mqrjn/comments

Powered by Firstory Hosting