本集要來聊聊 JUMP 黃金年代的搞笑戀愛經典——《掰掰演劇社》（ボンボン坂高校演劇部）。從完全版少了角色介紹頁的抱怨開始，一路聊到當年大然出版社「不信、不達、也不雅」卻意外傳神的魔改翻譯。
雖然社長「德大寺廣三」那種二頭身、甚至帶點那個年代特有的騷擾式搞笑現在看來可能有點尷尬，但不得不承認高橋由老師筆下的女角（如:日比野真琴）實在是畫得太美啦,。兩人深入探討了這部作品在搞笑與精美畫風之間的「割裂感」，以及作者為何在之後的《魔女娘薇薇安》失利並逐漸消失在漫畫界的遺憾。
【本集重點】
• 完全版的缺憾：買了完全版卻發現少了以前最愛看的角色介紹頁，難道是因為被出版社坑錢？還是作者懶得重畫？
• 翻譯定生死：當年的翻譯「信達雅」全無，但如果沒有翻成《掰掰演劇社》或《純情房東俏房客》，這些作品還會紅嗎？
• 社長的衝擊：德大寺廣三這個想強吻男主角的二頭身生物，究竟是搞笑的神來一筆，還是破壞戀愛感的元兇？
• 結局的錯愕：突然間所有人都有了配對，這種「非腰斬」但為了結束而結束的收尾，是那個年代 JUMP 的常態嗎？

--------------------------------------------------------------------------------
本集後段歪樓(哪次不歪)
歪樓開始位置： 節目後段回應聽眾留言開始。
歪樓討論內容： 主持人從原本的搞笑漫畫主題，因為聽眾留言而一路歪去討論嚴肅的「運動競技漫畫」與「天賦論」，最後甚至安利了一部冷門神作。
1. 運動漫畫的勝負哲學（以《籃球少年王》與《金牌得主》為例）
◦ 討論《籃球少年王》這部「一直在輸」的漫畫，其價值在於教導讀者面對失敗與認識自我價值。
◦ 聊到近期熱門作《金牌得主》，探討運動競技中殘酷的「天賦」門檻。如果你很愛漫畫但五項數值都沒天賦該怎麼辦？結論是漫畫是複合能力，總有路走，但運動可能真的很吃單一身體素質。
2. 冷門神作推薦：《破壞神瑪谷》
◦ Barz 強力推薦這部曾被誤以為是普通腰斬作的漫畫。描述窮苦小女孩撿到克蘇魯破壞神並當成寵物養的故事。
◦ 雖然是被腰斬（或快速完結），但其結局處理被譽為神作，描寫了從童年到老去的陪伴與輪迴，讓兩位大叔看到哭。
結語： 雖然高橋老師消失了有點可惜，但只要找到適合自己才能發揮的地方（像《破壞神瑪谷》的作者對人性的溫暖觀察），還是能創作出動人的作品

以上感謝NotebookLM (???)

------
在IG、Spotify、Apple Podcast 及 Youtube 上搜尋「中年男子會夢見中年蓓兒丹娣嗎？」就能找到我們的節目！

如果您喜歡我們的節目，可以幫我們按讚/留言/推薦給你的好宅友!

也歡迎小額斗內支持: https://ppt.cc/fZH75x
--
Hosting provided by SoundOn