「你頭殼內底是用啥物語言來唸這句話呢？」

當你看到這句話，腦袋浮現的是什麼聲音，台語？華語？


今天這集來自於我們在台南辦的午營十週年活動的Live Podcast，我們到邀請小說家黃崇凱和我們一起主持。這集的來賓，她是一位詩人、一位大學老師、樂團歌手，還是一名堅持用台語和小孩一起生活的媽媽，她是我們在台南的好朋友呂美親，美親姊。


在師大教書、寫詩創作，還要進行樂團表演、身兼兩個孩子的媽，美親姊說， 這款生活其實不是那麼簡單的事情：「就是要有一個好隊友，說實在的在這裡要這麼說，其實在家裡都很多吵架」。

「阮交往ê時陣，我差不多攏是hâm伊講華語，但是伊就是足孽潲，攏一直hâm我講台語，我彼个時陣常讀台灣文學，所以嘛有一點仔ê語言意識，才沓沓仔轉過來。」

（交往的時候，我幾乎都是跟他講華語，但是他就很「機車」，都和我講台語，我那個時候常讀台灣文學，所以也有一點語言意識，才慢慢轉回來。）

曾經也覺得台語倯壁壁（sông-piah-piah）、俗氣的美親姊，遇到了她的「好隊友」威志哥，從學生時期一起吃飯看電影講情話，吵架也都用台語，因為生氣到講出華語，兩人懊惱到沒辦法繼續吵架。

現在他們一起陪孩子講台語，把《14隻老鼠》讀成台語版，讀《揣自由的台灣烏熊》和孩子談轉型正義、國際政治。在師大，美親姊也陪另一群孩子學台語、讀台灣文學，她也在鬥鬧熱樂團繼續和夥伴創作、繼續努力寫詩。她希望再多一點努力、讓學生多一點養分，讓AI時代有多元工具、沒有包袱的學生，能夠更加自由、多元的創作。

對於活在台語裡、讓台語活起來的美親姊，要如何向其他地方的人解釋，台灣人為什麼要講台語呢？她說，該問的問題是台灣人為什麼不講台語（笑）

「我們（台灣）歷史上經常在『屬於誰』，我們好不容易可以屬於誰，我們現在不想要屬於誰，等等的我們可以去問，為什麼你不講台語，問出這個問題的時候，可能大家心裡就有一些答案了，可以自己去找答案。」

與此同時，「我們能不能進一步反問說，為什麼我們不要講台語？台語就是我們的東西，而且我們要讓後世的人也知道，這是我們的。我們要用它來展現我們的性格、民族性、藝術…….這也就是生活，我們活在這個語言裡面，我們要重新活在這個語言裡面。」

抖內Donate：單筆支持** ｜ 定期定額**
追蹤IG：** 不好意思請問一下｜午營聚樂部**
合作邀約、投稿、悄悄話：realityisbusiness@gmail.com
視覺設計：日晒印務事務所
社群協力：一尾
--
Hosting provided by SoundOn