24. September 1997: Auf einer fremden Sphäre schreitet Chakotay durch die Stämme und glubscht die ungeheuerlichen Schreckenstaten der Krady-Biester. Woraufhin er sich einer Truppe robuster Praller anschließt, Krieg spielt und im Bald-Schon-Hiernach ungekannten Hass auf die Mutterlosen auslotet. Hätte er sich im Kintopp mal "Apocalypse Now" angeglubscht – oder "Rambo: First Blood" – oder "A Clockwork Orange"! In Deutschland: Ausgestrahlt am 20. November 1998.