11. Dezember 1996: Captain Janeway hat einen schlechten Tag: Erst verdirbt sie es sich – Körpersprache sei Dank – mit den Tak Tak, dann wird die Voyager von wild wuchernden Viren überrannt. Doch haben die fliegenden Stachelblobs die Rechnung ohne Action-Kathryn gemacht. Bis an den Dutt bewaffnet will sie ihr Schiff zurückerobern. Indes wird Neelix Botschafter und der Doktor geht auf seine erste Außenmission. In Deutschland: Makrokosmos, ausgestrahlt am 10. Juli 1998.