19. Februar 1997: Ma hat ma Glück, ma hat ma Pech, ma hat ma die holografischen Charakterelemente durcheinander – damit serviert Voyager einen Riff auf klassische Horrorfilme. Doch der Doktor ist nicht ganz unschuldig an seiner Transformation von Jekyll zum Hyde, immerhin hat er eigenmächtig an seinen Subroutinen rumgefuckelt. Indes kommt Kes in die Pubertät und angelt sich den belgischsten aller Belgier. In Deutschland: Charakterelemente, ausgestrahlt am 14. August 1998.