29. Januar 1997: Nach einem Shuttle-Absturz sind Captain Janeway und Chakotay in einer Zeitschleife gefangen – so scheint es zunächst, nur schlägt die Episode einen Haken und die Voyager-Chefin sitzt in einer anderen Phase fest, wo sie durch Wände und Ocampa gehen kann. Doch halt! Eigentlich heißt es für sie "Willkommen im Leben nach dem Tode", wo sie ihr Vater, bekannt aus dem Roman Mosaic, begrüßt. In Deutschland: Der Wille, ausgestrahlt am 7. August 1998.