The steamy Canadian series Heated Rivalry has hit home for Ottawa players who spent years playing hockey as closeted athletes. But will the show be the catalyst for a cultural earthquake in hockey? They say that’s another story.