The day John Daniell turned 10, his mum told him she had been a spy. Now, he and Guyon Espiner are investigating a family story that could reveal New Zealand's biggest Cold War secret.