Major League Baseball will add an automated ball-strike system next season. How human judgement is giving way to technology across the sports world, and what that means for players, umpires and fans.