·E121

In So Deep, It's Love Already

February 19

3h 46m

Episode Description

In So Deep, It's Love Already on Reida Soragakin kepeä romanssi, jossa nörttityttö alkaa fanittaa poikaa, joka piilottelee ujosteluaan äksyilyn alle. Kuulumisissa käymme läpi Japanin-matkamme Tokion-osuuden, lukujonossa taas katsastamme reissulta kertyneen mangasaaliin. Ajankohtaisaiheina raportoimme kuulumiset Desucon Frostbite 2026:sta ja Lappeenrannan Manga Hokusai Manga -näyttelystä sekä puhumme siitä, miten uusi suomalainen mangakustantaja Fuyuki on lisensoinut Dinosaur Sanctuaryn.

---

---

(01:00) – KUULUMISET: KÄYTIIN JAPANISSA 3/3 – TOKIO

– Ikebukuron Sunshine City -ostari

– Jirai-kei eli maamiinatyyli

– Bataatti-monaka-jäätelö (kuva)

– Shoya-izakayaketjun Uenon-liike

– CoCo Ichibanya

– Shabu-shabu

– Ueno

– Asakusan Kappabashi-doori (keittiövälinealue)

– Senso-ji-temppeli

– Asakusan kolme ikonista nähtävyyttä: Skytree, Asahin oluttuoppipäämaja ja kultainen kakka (kuva)

– Leiji Matsumoton suunnittelema jokilaiva

– Shosen Book Tower

– Uenon Ameya Yokochou eli Ameyoko-ostoskatu

– Nipporin Yanaka Ginza -ostoskatu

– Harajukun Takeshita Street on absoluuttinen ryysishelvetti (kuva)

– Harajukun Cat Street on kivempi vaihtoehto nykyisin

– Idolish7-crepe (kuva)

– Harajukun Kinji Used Clothing -kauppa myy hyvälaatuisia käytettyjä vaatteita

– Nipporin Edwin-kauppa

– Hotel Balian Resort Shinjuku Glamping

– Japanilainen näkemys retkeilystä? (kuva)

– Kabukicho

– Näyttää siltä, että vain yksi host club Kabukichossa tarjoaa poikia aikuisempaankin makuun (kuva)

– Tokyo Metropolitan Government Building

– Fuji näkyi rakennuksesta (kuva)

– …joskaan emme ehtineet näkemään "timantti-Fujia"

– Myös Blue Lock näkyi rakennuksesta (kuva)

– Hiroshi Kamiya

– Kazuki Ura

– Shibuyan Modi-nörttiostoskeskus

– The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All -popup-kauppa (kuva) ja sen oheistuotteita (kuva)

– Odaiban Small Worlds -pienoismallisisäteemapuisto

– Yleiskuvia (Bluesky)

– Evangelion-hangaari ja Tokyo (Bluesky)

– Tokyo DisneySea

– Uusi Fantasy Springs -alue (Bluesky) ja lisätietoja Wikipediassa

– Magellan's-ravintola (Bluesky)

– Tower of Terror -laite

– 20,000 Leagues under the Sea -laite

– Sinbad's Storybook Voyage -laite

– Showa Kinen -puisto (Google Maps)

– Neidonhiuspuiden yövalaistus (kuva)

– Lasten leikkimaan sumulaakso (kuva)

– Japanilaisen puutarhan ruskanäkymät päivällä ja illalla (Bluesky)

– Bonsaimuseo (kuva)

(41:36) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: ESITTELY

– In So Deep, It's Love Already

– Tokyopopin printtijulkaisu kirjoitetaan pilkulla, K Mangan digiversio ilman pilkkua

–Sarjan lähtöasetelma (kuva)

(44:12) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: PÄÄHENKILÖT JA ROMANSSI

– Colleenin X-ketju nykyshoujon isoista trendeistä

– Idoli x fani -sarjoja:

– Tamon's B-Side

– Star⇄Crossed!! (K Manga)

– My Idol Sits the Next Desk Over (K Manga)

– It Takes More than a Pretty Face to Fall in Love

– Gazing at the Star Next Door

– Kynsienlakkauskohtaus (kuva)

– Leimautunut kuin ankanpoikanen (kuva)

– Kametanin mitätön traaginen menneisyys (kuva)

– Kirinon mitätön traaginen menneisyys (kuva)

– Jakso 42, jossa puhuimme sarjasta Horimiya

– Kametani muuttuu täydelliseksi poikaystäväksi (kuva)

– Sarjan ensimmäinen kakkospoika Sakurai (kuva)

(1:08:32) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: ISOVELI-HIJACK

– Ahdistava fritsu äh öh (kuva)

– Isoveljen valokuvausharrastus (kuva)

– Isoveljen rakkaudentunnustus (kuva)

– Isoveli saa Kirinon miettimään tulevaisuuttaan uudella tavalla (kuva)

– Jakso 115, jossa puhuimme sarjast You Got Me, Sempai!

(1:19:14) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: TYYLI JA VISUAALIT

– Kirinolla on paljon hauskoja ilmeitä (kuva)

– Isoja tunnehetkiä korostetaan usein tekemällä kuvasta vähän epätarkan näköinen lisäämällä sotkua ääriviivojen ympärille (kuva)

– Muutama esimerkki luvunaloituskuvista (kuva)

(1:22:46) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: KANNET

– Sarjan kannet

(1:23:59) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: JULKAISUT – KÄÄNNÖSEROT

– Sarja K Mangassa

– Jakso 120, jossa puhuimme sarjasta Tower Dungeon

– Esimerkkejä käännöseroista:

– K Mangan versiossa sanotaan "fangirl" ja "best boy" (kuva)

– Tokyopopin versiossa sanotaan "otaku" ja "oshi" (kuva)

– Tokyopop myös kääntää "oshittamisen" verbiksi "stannata" (kuva), toisin kuin K Manga (kuva)

– Jakso 96, jossa puhuimme sarjasta Fake ja Tokyopopin vanhasta vapaammin sovittavasta käännöstyylistä

(1:31:55) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: JULKAISUT – SENSUURI

– K Mangan valtavat sensuuripalkit saavat seksuaaliset kohtaukset näyttämään tuhmemmilta kuin ovatkaan (kuva)

– Sama kohtaus pokkarijulkaisussa (kuva)

– Mielenkiintoista kyllä sensuuripalkkeja ei ole vain raa'asti vedetty kuvien päälle, vaan puhekuplien muodot on huolellisesti säilytetty

(1:39:21) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: JULKAISUT – LUVUT VS POKKARIT

– Pokkarijulkaisussa on muokattu kohtauksen dialogia ja tunnelmaa verrattuna alun perin julkaistuihin lukuihin:

– Kohtaus lukujulkaisussa (johon K Mangan englanninkielinen versio perustuu) (kuva)

– Pokkarijulkaisussa Kametanin tilanteenkeskeytys ja Kirinon poisjuokseminen ovat visuaalisesti humoristisemmat, ja dialogia on muutettu niin että Kametani ei sanokaan "en halua mennä pidemmälle", vaan "haluan puhua kanssasi" (kuva)

– Jakso 56, jossa puhuimme mangan lukemiskokemuksesta luku kerrallaan vs pokkari kerrallaan

– Lukujen väliset stripit ovat kanonisia ja muuttavat lukukokemusta jonkun verran (kuva)

– Jakso 84, jossa puhuimme sarjasta Fullmetal Alchemist

(1:48:43) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: JAPANIKSI LUKEMINEN

– Furiganat auttavat lukemaan kanjeja eli kiinalaisia kirjoitusmerkkejä selittämällä yksinkertaisemmilla kana-merkistöillä auki, miten kanji on tarkoitus lausua

– Vanitaksen kirjassa puhutaan kanonisesti ranskaa (Bluesky)

(1:58:56) – IN SO DEEP, IT'S LOVE ALREADY: YHTEENVETO

– Sarja sisältää hauskan kivaa seksuaalisuuteen tutustumista (kuva)

(2:03:10) – DESUCON FROSTBITE 2026: MAARETIN LUENTO

– Desucon Frostbite 2026:n ohjelmakartta

– Maaretin ohjelma: Ihanan kamalat ongelmalliset parisuhteet BL-mangassa (YouTube)

(2:10:42) – DESUCON FROSTBITE 2026: PETTERIN LUENTO

– Petterin ohjelma: Japanin erityinen luontosuhde (YouTube)

(2:20:51) – DESUCON FROSTBITE 2026: MUUT OHJELMAT

– Tyttöys ja sen mieskeskeisyys shoujomangassa (YouTube)

– Dandadanin yokait (YouTube)

– One Piece - Wano ja onnistunut sovittaminen (YouTube)

– Kunniavieras Ryootaroo Okiayu

– Petterin cossi Okiayun ääninäyttelemästä Usamimi Kamen -hahmosta Animeconissa 2007 (kuva)

– Onegai My Melody on Sanrio-sarja vuodelta 2005 (YouTube)

– Mangan epätyypilliset naishahmot

– Papa Told Me

– Journal with Witch

– I Want to Be a Wall

– Shiawase wa tabete nete mate

– Is Kichijoji the Only Place to Live?

– Apothecary Diariesin historiallisuus ja hierarkiat (YouTube)

– Ohjaustekniikat ja leikkaus sarjassa The Summer Hikaru Died (YouTube)

– Kiitti supervoimista faija – Vanhemmuus HeroAcassa (YouTube)

– Animurot-podcast

– Heike Monogatari uudelleenkerrottuna (YouTube)

– The Heike Story

– Naoko Yamada

– Huumori animessa (YouTube)

– Sayonara, Zetsubou-sensei

– BL- ja GL -mangan sovitus live actioniksi (YouTube)

– Happy of the End

– BL-gachakirjasto

– Delivery Cupid

– How to Deal When Your Intimidating Neighbor is Actually an Omega

(2:46:44) – MANGA HOKUSAI MANGA -NÄYTTELY

– Manga Hokusai Manga -näyttely

– Yleiskuva näyttelystä (kuva)

– Toinen yleiskuva näyttelystä (kuva)

– Katsushika Hokusai

– Ylen artikkeli

– Hokusai Manga oli Hokusain nimissä julkaistu 15-osainen kuvakokoelmajulkaisu, joka popularisoi vielä nykyäänkin käytettävän sanan "manga"

– Vaikka sanan "manga" (漫画) ensimmäinen kanji "man" (漫) on perinteisesti käännetty sen modernin merkityksen mukaan "huolimaton" tai "hullunkurinen", on kyseessä tulkintavirhe – 1800-luvun kontekstissa parempi käännös olisi "kokoelma" tai "valikoima"

– Hokusain julkaisuja voi selata netissä

– Yhtymäkohta moderniin mangaan löytyi piirtämisen kodifioinnista ja piirto-oppaista (kuva)

– Manganpiirto-oppaita vuosikymmenien varrelta (kuva)

– Hokusai teki muitakin piirto-oppaita

– Näyttelyn isoin visuaalinen elementti olivat Sawa Sakuran tekemät potretit Hokusaista ja hänen lähipiiristään

– Hokusain omakuva ja Sakuran tekemä piirros hänestä (kuva)

– Sakuran sarja Momo & Manji

– O-Ei, Hokusain tytär (kuva)

– Elokuvat Miss Hokusai ja Hokusai's Daughter perustuvat molemmat mangaan Sarusuberi

– Utagawa Kuniyoshi, toinen saman aikakauden kuuluisa taiteilija (kuva)

– Tetsuzoo Okadaya (joka haluaa että hänen nimensä kirjoitetaan "Tetuzoh"), The Man of Tangon tekijä, on itse asiassa valinnut nimimerkkinsäkin Hokusain aiemmin käyttämän taiteilijanimen "Tetsuzoo" mukaan

– Hokusai esiintyy hahmona myös mangoissa Blade of the Immortal, Kazuo Kamimuran Kyojin kankei ja Shotaro Ishinomorin Hokusai

– Efektiviivojen käyttöä Hokusain puupiirrostaiteessa (kuva)

– Puhe- ja ajatuskuplia aikakauden puupiirrostaiteessa (kuva)

– Isobe Isobee Monogatari, vuosina 2013-2017 ilmestynyt Shonen Jump -sarja…

– …jonka keskeinen vitsi on se, että se on piirretty 1800-luvun tyyliin (kuva)

– Futatsu Makura, vuonna 1986 ilmestynyt kaksipokkarinen manga…

– …jonka idea on se, että piirrostyyli matkii aina nimenomaisesti jonkun tietyn Edo-kauden puupiirrostaiteilijan yksilöllistä tyyliä (kuva)

– Tetsuzoo Okadayan lyhäri (kuva)

– Haruko Ichikawan lyhäri (kuva)

– Näyttelyesittelykansio oli todella vaikeasti luettavaa tekstiä, ja lisäksi todennäköisesti konekäännetty (kuva)

(3:18:52) – DINOSAUR SANCTUARY

– Uusi mangakustantaja Fuyuki