Extrait du livre La Neige de l'Amiral, d'Alvaro Mutis, EDITIONS ZULMA, en librairie le 3 septembre 2026. Le livre est traduit de l'espagnol par Annie Morvan.

Maqroll le Gabier est un solitaire, un éternel nomade dont les errances ont pour but de chercher fortune... ou de fuir les souvenirs trop tenaces. Il nous raconte ses voyages comme un vieil ami en quête d'une oreille complice. Énigmatique et détaché, poète visionnaire : le gabier, vigie perchée en haut du mât, devient l'explorateur lucide d'un voyage intérieur.

Dans La Neige de l'Amiral, un vieux rafiot remonte le fleuve Xurando, au pied de la Cordillère des Andes, pour rejoindre une hypothétique scierie. Mais personne ne semble en attester l'existence : ni ses compagnons - un capitaine alcoolique, un mécanicien taiseux, un géant slave... - ni les Indiens du rivage. Au rythme hoquetant du moteur, les fièvres de la jungle tropicale guettent. Tout se brouillera bientôt, jusqu'au souvenir de Flor Estevez, la tenancière de La Neige de l'Amiral.

Même lorsqu'elles le mènent de port en port, les tribulations de Maqroll le Gabier sont des métaphores de l'existence et de ses non-sens. Les pérégrinations de cet énigmatique marin fuyant ses chimères sont à suivre au long de sept romans.

Né à Bogotà, Alvaro Mutis ( 1923-2013) grandit à Bruxelles avant de s'exiler à Mexico. Son ami Gabriel García Márquez, qui lui a dédié Cent ans de solitude, le tenait pour l'un des plus grands écrivains latino-américains.