A centuries-old Highland tale of forbidden love, warfare and a legendary curse will be brought into the modern spotlight this September when true crime style investigation meets medieval mystery.