Margaret Harrod grew up as her father's 'proxy wife'. To escape him, she became a nun, until a chance conversation changed everything