Jess Hill was a teenage magazine founder, a travel writer, a Middle East correspondent and a survivor of serious illness before she wrote her groundbreaking book on domestic violence