People are becoming convinced they have made scientific breakthroughs, cured diseases or invented new technologies using AI chatbots. What does this reveal about a technology now used by more than a billion people? A new series from the Guardian Investigates